tatar ramazan sürgünde