martynka i mily pan