pdf chomikuj