obserwator link charlotte chomikuj