nelly furtado chomikuj